Yle uppger att det av allt att döma var ett översättningsfel av tolken. På Kremls webbplats finns Putins tal ändå både på ryska och på engelska, och där ingår en formulering om att Ryssland flyttat sina styrkor 1 500 kilometer från gränsen. Inte heller på presidentens kansli i Finland har man några uppgifter om att det skulle ha skett något misstag i tolkningen. Putins kommentar väckte förundran eftersom till exempel militärbasen i Alakurtti ligger bara 60 kilometer från gränsen. Putin besökte Finland i går och höll en presskonferens tillsammans med president Sauli Niinistö.